مذكرات نكرة - الحلقة الرابعة

الفصل الثاني

ما زال الباعة المتجولون يقلقون راحتنا وكذلك المجرفة. يبدو أن غوينغ قد مل من تكرار الشكوى من رائحة الطلاء. ابتكرت إحدى أفضل النكات في حياتي. متعة البستنة. وقع سوء تفاهم بسيط بيني وبين السيد ستيلبروك وغوينغ. جعلتني سارة أبدو مثل أحمق أمام كمنغز.

9 أبريل- بداية غير موفقة لليوم. جاء الجزار الذي قررنا ألا نشتري منه وأخذ يشتمني بأقذع الألفاظ ويقول إنه ليس بحاجة نقودي. لذا فقد أجبته:" إذا كان الأمر كذلك فلماذا تحدث هذه الجلبة كلها؟" وعندها أخذ يصرخ بأعلى صوته، بحيث يستطيع جميع الجيران سماع صياحه:" ها! اغرب عن وجهي! أستطيع أن أشتري دزينة من أمثالك!".

العرب إذ يحذّرون

بعد الأحداث الأخيرة التي وقعت في المسجد الأقصى المبارك، الذي يرزح تحت الاحتلال منذ أكثر من اثنين وأربعين عاما، لم نكن نتوقع من عرب هذا الزمان أكثر من الشجب والاستنكار والإدانة، وربما عقد اجتماع طارئ لمجلس الجامعة العربية على مستوى وزراء الخارجية، أو حتى التلويح بطرح القضية للمناقشة أمام مجلس الأمن الدولي، بكل ما ينطوي عليه ذلك من شجاعة نحسدهم عليها.


بعد هذه الأحداث، خرج علينا بعض الناطقين بلغة الضاد بعبارات تحذيرية لم تكن مألوفة في الخطاب العربي قبل سنوات، لكنها انضمت إلى أخواتها وإن كانت هذه المرة تحمل تصعيدا أكبر: إنها عبارات التحذير! فقد حذر مسؤولونا هذه المرة من أن "استمرار قيام إسرائيل بهذه الخطوات الاستفزازية من شأنه أن يعرضها لدوامة عنف غير مسبوقة"، وسمعنا البعض يقول "إن على إسرائيل أن تتحمل تبعات ما جرى ويجري على أرض الإسراء والمعراج" والكثير من العبارات المشابهة.

مذكرات نكرة - الحلقة الثالثة

7 أبريل- بما أن اليوم هو السبت، فقد عزمت على أن أعود للبيت مبكرا لكي أعتني ببعض الأمور، غير أن اثنين من المسؤولين في المكتب تغيبا عن العمل بسبب المرض ولم أعد للبيت إلا عند الساعة السابعة لأجد بورست في انتظاري. كان قد حضر ثلاث مرات خلال اليوم كي يعتذر عن سلوكه الليلة الماضية. وقد رجاني أن أقبل اعتذاره ورطلا من الزبدة الطازجة. وعلى أية حال فإنه يبدو رجلا طيبا، لذا فقد أوصيته على بعض البيض الطازج، بشرط أن يكن طازجا بالفعل هذه المرة. يبدو أننا سنضطر لشراء قطع من السجاد للسلالم، لأن القطع القديمة لم تعد تصل إلى الدهان عند طرفي السلم. اقترحت كاري أن نكمل الدهان بحيث يتصل بالسجاد. سوف أرى يوم الإثنين إن كان بوسعنا الحصول على لون مطابق للذي عندنا (البني الغامق).

رواية "جسر على نهر درينا" لإيفو أندريتش

صدرت هذه الرواية عام 1945، ونشرتها دار الوحدة ببيروت مترجمة إلى العربية في عام 1981 (طبعة ثالثة)، وقد ترجمها سامي الدروبي.

تقع الرواية في أربعة وعشرين فصلا. أما الشخصية الرئيسية فيها فهي جسر حجري أقيم على نهر درينا في القرن السادس عشر وظل قائما إلى أن تم نسفه في عام 1914. لكن الحكاية ليست مجرد حكاية جسر ولا نهر، وإنما هي حكاية أجيال متتالية عاصرت هذا الجسر وعاشت في مدينة فيشيجراد. إنها حكاية سقوط دولة الأتراك العثمانيين بالصورة المأساوية التي قرأنا عنها في كتب التاريخ، بيد أننا هنا نعيش وقائع هذا السقوط التدريجي المؤلم كأننا نعيشها يوما بيوم.

مجموعة "شاعر في نيويورك" للشاعر الإسباني لوركا

كتبت قصائد هذه المجموعة في مدينة نيويورك بين عامي 1929 و1930 وذلك حين كان الشاعر يقيم هناك طالبا في جامعة كولومبيا، والشاعر هنا هو فيدريكو غارسيا لوركا شاعر إسبانيا الأعظم، ورمزها الوطني الكبير.

ترجم هذه المجموعة حسين مجيد، وهي صادرة عن دار أزمنة للنشر في عمان في مطلع سنة 1995.

تضم المجموعة أربعا وثلاثين قصيدة موزعة على عشرة أقسام غير متساوية. ويتضح من عناوين القصائد ومحتوياتها أن الشاعر لم يكن مرتاحا في نيويورك مطلقا، وأنه كان يرى فيها نموذجا فجا للحضارة والمدنية يجب أن نرفضه ونكرهه أيضا؛ ويظهر هذا جليا في قصائد من قبيل "المدينة المسهدة"، و"بانوراما عمياء لنيويورك"، و"موت"، و"خراب". كما نجد لديه احتفاء واضحا بالسود (كأقلية عرقية لا تنتمي في الأصل لمدينة نيويورك)، وأيضا بمدينة هافانا عاصمة كوبا.

من القصائد الجميلة في هذه المجموعة قصيدة "الكنيسة المهجورة" التي يصف فيها لوركا مشاعر أب فجع بفقدان ابنه الذي قتل في إحدى الحروب. أما الاقتباسات فنقتبس من قصيدة "رقصة الموت":

القناع. انظر إلى القناع!
أية موجة من الوحل واليراعات فوق نيويورك!


ومن قصيدة "المدينة المسهدة":
ليست الحياة حلما. انتبه! انتبه! انتبه!.